Ik bel je morgen Vormittags. Dit Duitse begrip wordt veel gebruikt in de werksfeer. Je hebt ook nog een Nachmittags. Maar ook een Morgen en een Mittag. En dan zijn er ook collega’s die groeten met ‘Mahlzeit’, terwijl ik helemaal niet zit te eten en het ook nog lang geen etenstijd is. Ik sta gewoon om 10.30 uur (is dit dan Morgens of Vormittags?!) met een patiënt in de lift. Heel verwarrend. Maar ik ben er inmiddels ongeveer achter. Denk ik. ‘Mahlzeit’ wordt in enkele delen van Duitsland gebruikt als begroeting, net zoals een ‘hallo’. En Vormittags is zoiets als voor de middag. En Nachmittags als na de middag.
- Tot 10.00 Uhr is Morgen
- Tot 12.00 Uhr is Vormittag
- Tussen 12.00 Uhr en 14.00 Uhr is Mittag
- Tot 5 á 6 Uhr is Nachmittag
De mevrouw van de Kindertagespflege (gastouder) Service Büro belt dus ongeveer tussen 10.00 uur en 12.00 uur. Ik heb pen en papier klaarliggen. De radio zachter gedraaid. Wat moeilijke woorden naar het Duits vertaald. Het geluid van mijn mobiel luider gezet. En nu durf ik dus sinds 10.00 uur niet meer naar het toilet. Kennen jullie dit? Grote onzin, want hoe groot is nou de kans dat ze belt op het moment dat ik op het toilet zit. Wat dan nog? Dan belt ze over 10 minuten nog wel een keer. Om 11.45 uur krijg ik een mailtje. Ze krijgt geen verbinding omdat het nummer niet klopt dat ik heb doorgegeven. Shit. Het laatste cijfer is geen 8 maar een 9. Dom. Ik mail haar terug of ze Nachmittags wil bellen. Ik draai het volume van de radio wat hoger. Dan ga ik nu eerst plassen. ‘Mahlzeit!’.
1 Comment
MAHLZEIT !